Prevodilačka agencija Lexiconium

Kontaktirajte nas!

📧 lexiconium1992@gmail.com

Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 27.01.2026.

1. IDENTITET RUKOVAОCA PODATAKA

Rukovalac podataka o ličnosti je:

DUNJA LOZUK PR LEXICONIUM
Pravni oblik: Preduzetnička radnja
Matični broj: 67955277
PIB: 114920437
Sedište: Vidovdanska 2b, Vračar, 11000 Beograd, Republika Srbija
E-mail za kontakt: lexiconium1992@gmail.com

Rukovalac nema imenovano lice za zaštitu podataka (DPO), jer za to ne postoji zakonska obaveza u smislu člana 56. ZZPL.

2. NAČINI PRIKUPLJANJA PODATAKA

Podaci o ličnosti prikupljaju se:

  • kada korisnik pošalje upit putem e-maila ili kontakt forme
  • kada korisnik komunicira sa rukovaocem u vezi sa pružanjem usluga
  • automatski, prilikom posete sajtu (tehnički i analitički podaci)
  • putem kolačića i sličnih tehnologija, uz saglasnost korisnika

3. KATEGORIJE PODATAKA O LIČNOSTI

U zavisnosti od svrhe, mogu se obrađivati sledeće kategorije podataka:

  • identifikacioni podaci (ime i prezime)
  • kontakt podaci (e-mail adresa, broj telefona)
  • podaci iz poslovne komunikacije
  • podaci sadržani u prevodilačkim materijalima dostavljenim od strane klijenata
  • tehnički podaci (IP adresa, tip pregledača, operativni sistem)
  • podaci o posetama sajtu i interakcijama sa sadržajem

Rukovalac ne prikuplja posebne vrste podataka o ličnosti u smislu člana 17. ZZPL, osim ako to nije izričito neophodno za pružanje usluge i uz odgovarajuće mere zaštite.

4. SVRHE OBRADE I PRAVNI OSNOV

Podaci o ličnosti obrađuju se isključivo u jasno definisane i zakonite svrhe:

4.1 Odgovaranje na upite i komunikacija

Pravni osnov: legitimni interes rukovaoca
(član 12 ZZPL / član 6(1)(f) GDPR)

4.2 Zaključenje i izvršenje ugovora o pružanju prevodilačkih usluga

Pravni osnov: izvršenje ugovora ili predugovornih radnji
(član 6(1)(b) GDPR)

4.3 Ispunjavanje zakonskih obaveza (računovodstvo, porezi)

Pravni osnov: zakonska obaveza
(član 6(1)(c) GDPR)

4.4 Analitika i oglašavanje (Microsoft Advertising)

Sajt može koristiti Microsoft Advertising Universal Event Tracking (UET) radi merenja efikasnosti oglasa i remarketinga.

Pravni osnov: saglasnost korisnika
(član 6(1)(a) GDPR)

5. KOLAČIĆI I SLIČNE TEHNOLOGIJE

Sajt koristi:

  • neophodne (tehničke) kolačiće
  • analitičke kolačiće
  • marketinške / oglašivačke kolačiće

Analitički i marketinški kolačići koriste se isključivo nakon davanja izričite saglasnosti korisnika.

Saglasnost se može u svakom trenutku povući ili izmeniti, bez negativnih posledica po korisnika.

U vezi sa Microsoft Advertising oglašavanjem, korisnik može upravljati personalizovanim oglasima putem:
https://account.microsoft.com/privacy/ad-settings

5.1 Isključenje iz personalizovanog oglašavanja (Opt-out)

Korisnici mogu u svakom trenutku da se isključe iz personalizovanog oglašavanja koje koristi Microsoft Advertising, uključujući remarketing i praćenje putem Microsoft Advertising Universal Event Tracking (UET), na sledeće načine:

  1. Podešavanjem postavki personalizovanog oglašavanja na Microsoft nalogu putem:
    https://account.microsoft.com/privacy/ad-settings
  2. Korišćenjem alata za isključenje iz interesno zasnovanog oglašavanja:
    https://optout.aboutads.info/

Korisnici takođe mogu povući ili izmeniti saglasnost za marketinške kolačiće putem podešavanja kolačića na ovom sajtu. Nakon isključenja, korisnici će i dalje moći da vide oglase, ali oni neće biti zasnovani na njihovim interesovanjima ili prethodnim posetama ovom sajtu.

5.2 Pretplate, njuzleter i email komunikacija

Ovaj sajt je hostovan na platformi WordPress.com, čiji je pružalac usluga kompanija Automattic Inc.
U okviru tehničkih funkcionalnosti same platforme, WordPress.com može omogućiti opcije praćenja sajta ili email pretplate putem korisničkog WordPress.com naloga (npr. funkcije „Follow“ ili sistemske email notifikacije).

Vlasnik sajta Lexiconium prevodi ne koristi aktivno njuzletere, email marketing kampanje niti sopstvene mejlingliste za slanje promotivnih ili informativnih poruka.

U slučaju da korisnik, putem funkcionalnosti koje pruža WordPress.com, izvrši prijavu na praćenje ili email obaveštenja u vezi sa ovim sajtom, obradu podataka u tom kontekstu vrši Automattic Inc., u svojstvu obrađivača podataka, u skladu sa sopstvenom Politikom privatnosti.

Korisnici imaju pravo da se u svakom trenutku odjave (opt-out) od svih email obaveštenja ili pretplata:

  • klikom na opciju „Unsubscribe“ koja se nalazi u svakom automatizovanom emailu koji potiče sa WordPress.com platforme, ili
  • upravljanjem podešavanjima pretplate putem svog WordPress.com korisničkog naloga.

Odjava sa pretplate ne proizvodi nikakve negativne posledice po korisnika niti utiče na mogućnost korišćenja ovog sajta.

6. PRIMAOCI I OBRAĐIVAČI PODATAKA

Podaci o ličnosti mogu biti dostupni sledećim kategorijama primalaca:

  • pružaoci hosting i IT usluga
  • pružaoci analitičkih i oglašivačkih usluga (Microsoft Advertising)
  • knjigovodstvene i poreske službe
  • državni i nadzorni organi, kada postoji zakonska obaveza

Sa svim obrađivačima podataka zaključeni su odgovarajući ugovori ili su primenjene druge zakonom predviđene mere zaštite.

7. PRENOS PODATAKA U INOSTRANSTVO

U okviru korišćenja određenih usluga, uključujući Microsoft Advertising, podaci o ličnosti mogu se obrađivati van Republike Srbije i Evropske unije, uključujući Sjedinjene Američke Države.

Takav prenos podataka vrši se uz primenu odgovarajućih zaštitnih mera, uključujući standardne ugovorne klauzule, u skladu sa GDPR-om.

8. ROKOVI ČUVANJA PODATAKA

Podaci o ličnosti čuvaju se u skladu sa načelom minimizacije i ograničenja čuvanja:

  • podaci iz upita: do 12 meseci
  • podaci klijenata: u skladu sa važećim poreskim i računovodstvenim propisima
  • analitički i oglašivački podaci: do povlačenja saglasnosti ili u skladu sa pravilima relevantne platforme

9. PRAVA LICA NA KOJA SE PODACI ODNOSE

Korisnik ima pravo da:

  • dobije potvrdu da li se njegovi podaci obrađuju
  • ostvari pravo pristupa podacima
  • zahteva ispravku netačnih podataka
  • zahteva brisanje podataka („pravo na zaborav“)
  • zahteva ograničenje obrade
  • uloži prigovor na obradu, naročito u svrhe direktnog marketinga
  • zahteva prenosivost podataka
  • u bilo kom trenutku povuče datu saglasnost

Korisnik ima pravo da podnese pritužbu nadležnom organu:

Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti
https://www.poverenik.rs

10. BEZBEDNOST PODATAKA

Rukovalac primenjuje odgovarajuće tehničke, organizacione i kadrovske mere radi zaštite podataka o ličnosti od neovlašćenog pristupa, gubitka, zloupotrebe ili uništenja.

11. IZMENE POLITIKE PRIVATNOSTI

Rukovalac zadržava pravo da ovu Politiku privatnosti izmeni u bilo kom trenutku. Sve izmene biće objavljene na ovoj stranici i stupaju na snagu danom objavljivanja.